Canciones infantiles en idioma awakateko.

IMAYA

Aprender para servir

B'itz le qayol awakateko
Canciones infantiles en awakateko 
 Curso: Didáctica del Idioma materno. 

Sexto Magisterio Infantil Bilingüe Intercultural.
Catedrático: PEM. Calixto López Rodríguez.   

 

1.    Qajika’ qawanqil

Qawi’, qaq’ab’ qach’ek ejnin qaqan

qach’ek ejnin qaqan.

Qawutz, qaxhchin, qatzi’ ejnin qaju’

Qawi’, qaq’ab’ qach’ek ejnin qaqan

qach’ek ejnin qaqan.

Qawi’, qaqab’ qach’ek ejnin qaqan.

Movimiento corporal

Cabeza, hombros rodillas y pies, rodillas y pies.

Ojos, orejas, boca y nariz

Cabeza, hombros rodillas y pies, rodillas y pies.

Cabeza, hombros rodillas y pies.

Por: Irma Susana Méndez Velásquez. 

Odalis Adriana Mendoza Gómez 

2.    Ye e’ tel tx’uml 

Ye e’ tel tx’uml ate’ jalen

tzi’n tkya’j nachitxequn

txequn txequn.

Ye e’ tal kay ate’ jalen

tzaq’ a’ nachijichin, jichin,

jichin.

Ye e’ tel slup ate’ xo’l tel

b’uch nachixiky’in, xiky’in,

xiky’in, xiky’in.

Ye e’ tel nitxa ate’ tul

ye chusb’il nachib’itzin

b’itzin, b’itzin.

    Las estrellitas 

Las estrellitas que

están en el cielo,

brillan, brillan, brillan.

Los pececitos que

están en el río nadan,

nadan, nadan.

Las mariposas que

están en las flores

vuelan, vuelan,

vuelan.

Y los niños que

están en la escuela

cantan, cantan,

cantan.

 
Por: Katy Ester García Rodríguez.
Glenda Maricela Cristobal López.
Susana Verónica Mendoza Castro. 

3.    Ni’ Mitu’

Ni’ mitu’, ni’ mitu’

Nachaqontzaj atxu’

Ye atz at’imb’il

Ja’opon wi mes.

Alnin tetz ntxu’

Ye jalu’ kyi lchinwan

Na at jun chin tzatin

Ejnin chin b’ixinq.

Gatito

Gatito, gatito

Dice tu mama

Que ya la comida

En la mesa está.

Pues dile a mamá

Que yo no comeré

Pues hay una fiesta

Y a bailar iré.

Por:Silvia Yolanda Cristóbal Rodríguez.
Verónica López López.

4.    Ye qo chin awajb’ilnin

Ye qo chin awajb’ilnin xhpoq’la’n aq’ab’

Ye qo chin awajb’ilnin xhpoq’la’n aq’ab’

Ye qo chin awajb’ilnin ejnin  b’intzijnin na’wal,

kya’lnin jun  maqoltetz xhpoq’ku’n aq’ab’.

Ye qo chin awajb’ilnin tan tze’e’n

Ye qo chin awajb’ilnin tan tze’e’n

Ye qo chin awajb’ilnin ejnin  b’intzinin na’wal

kya’lnin jun maq’oltetz atze’e’n.

Si tú tienes muchas ganas

// Si tú tienes muchas ganas de aplaudir//

Si tú tienes la razón y no hay oposición no

te quedes con las ganas de aplaudir.

//Si tú tienes muchas ganas de reír//

Si tú tienes la razón y no hay oposición no

te quedes con las ganas de reír.

Por: Litzy Yulissa Rodríguez Mendoza.
Mirlys Esperanza Cifuentes López.

5.    AJLA’N

Jun,    Kob’,  Ox,

Kyaj,   O’,  Qaq,

Juq,    Wajxaq,  B’eluj,

            Lajuj…                      

Lajuj chixone’n  ye  wetz  wi’ nq’ab’

Lajuj chixone’n  ye  wetz  wi’ nqan.

CONTAR

Uno, dos, tres,

Cuatro, cinco, seis,

Siete, ocho, nueve,

Diez,

Diez son los dedos que tengo en las manos

Diez son los dedos que tengo en los pies.

Por: Yesika Maribel Solís Salvador.
Angelina Mendoza Mendoza.

6.    Nachintzatzin wetz

Nachintzatzin wetz

Nachintzatzin, tzatzin wetz

Nachintzatzin wetz

Na chinchusunq le qayol.

Estoy feliz

Yo estoy feliz

Feliz, feliz estoy

Yo estoy feliz

Awakateko estudiaré.

Por: Evelyn Liseth Rodríguez Hernández.
Geovany Agustín Mendoza.

7.    Makol kampanu'

Makol kampanu',
makol kampanu',

Kwe'sku'n natz,
Kwe'sku'n natz,
 
Kwe'sku'n ye kampanu',
Kwe'sku'n ye kampanu',

 klin, klon, klan,
klin, klon, klan,


Campanero.

Campanero,
campanero,

Toca ya,
Toca ya,

Toca la campana,
Toca la campana,

Din, don, dan, 
Din, don, dan. 

Por: Mayulí Cha'n Díaz Rodríguez.
Marlen Lisbeth Vásquez Alcón. 

 8.    Tel kams.

Ye tel kams i'tz jun txuk chin tqanin i',
cha'nkunin tane'n chitane'n tel xhuq', 
Nawajlaj tel tqan nanopon te'j jun syent. 

El ciempiés.

El ciempiés es un bicho muy largo,
parece un montón de bichos atados,
le cuento las patas y llego hasta cien.  

Por: Astrid Rosana Velásquez Escalante.
 


9. Tel kok.

At jun tel ne'xh kok,
ye na'eltzaj tel wi',
Nache'ltzaj tel q'ab',
Tan telse'n tel ky'ajil.

I'tz jun b'alaj xtxolb'il
skyetz e' tel nitxa'
ye kyi nakyaj chib'en,
Tan aq'un le chusb'il.

I natal tel ky'aj kok,
natxuqni' nwi',
natxuqni' xe nk'u'l,
Ejnin chin watlnin wetz.



Una tortuguita. 

Una tortuguita, 
Saca la cabeza,
Estira sus manitas,
se le quita la pereza. 

Es un buen ejemplo 
para los niñitos, 
que tienen mala gana
y no asisten a la escuela. 

Dice el perezoso,
me duele la cabeza, 
me duele la cintura,
me da ganas de dormir. 

Por: Hellen Maribel Rodríguez Rodríguez.
Keila Betsabé Chávez Rodríguez.



 Aguacatán, octubre de 2019.